Pietro Citati

Acantilado y Quaderns Crema acaban de publicar Kafka, de Pietro Citati.

Este autor siempre ha honrado con su presencia a nuestra librería, tanto sus libros en italiano como sus traducciones.

Incluso un libro muy bonito, Retratos de mujeres, sobre mujeres escritoras, cuando se acabó la edición italiana, la tuvimos también en francés en la edición de Folio Gallimard.

Acantilado ya había publicado La luz de la noche, un libro sobre mitología. Aunque ambos libros ya habían sido publicados en castellano (en Versal y Seix Barral respectivamente), es toda una declaración de intenciones del editor haberlos recuperado y, ahora sí, anuncia la traducción de uno de los últimos libros inéditos, una biografía de Leopardi, que apareció en Italia en 2010.

Allí también salió en septiembre de 2011 un conjunto de artículos con el bello título Elogio del pomodoro (Elogio del tomate), con recuerdos de sus veraneos infantiles en Cervo Ligure, el lugar donde descubrió "los nombres", antes que "regiones enteras de costa fueran inmoladas a las divinidades de las vacaciones", y otros artículos sobre temas italianos...

Nacido en 1930, Pietro Citati ha sido uno de los mejores embajadores de la Ciudad de la Literatura, aquella que Walter Benjamin decía que tenía miles de puertas para entrar en ella.

Galaxia Gutenberg también editó sus textos sobre Homero y sobre la novela del siglo XIX, el muy recomendable El mal absoluto. Su estilo como crítico es muy reconocible, lee profundamente los textos, capta todos los ecos de literaturas pasadas y hace revivir a los personajes principales en todas las dimensiones de su drama, conociéndolos como si fueran amigos y no proyecciones bidimensionales de la tinta sobre el papel.

Aparte, es uno de los mejores en sintetizar la magia de un libro en una frase, como he podido comprobar durante años, y alguien que siempre parte de la base de la felicidad, alegría y conocimiento que pueden proporcionar los buenos libros.

José, de Laie Pau Claris

La lápida, de Wislawa Szymborska

Cuando supimos que Wislawa Szymborska había fallecido creímos necesario dedicarle un post. Su personalidad y su obra que tanto admiramos nos obligaban a algo original y fresco (por aquello de la justicia poética)… Y de inmediato pedimos la colaboración de Kasia, nuestra políglota excolega polaca. Así, a seis manos, conseguimos sacar una traducción del irónico poema «La lápida», el más oportuno para compartir con vosotros en estos momentos:

Nagrobek

Tu leży staroświecka jak przecinek                   

autorka paru wierszy. Wieczny odpoczynek      

raczyła dać jej ziemia, pomimo że trup             

nie należał do żadnej z literackich grup.            

Ale też nic lepszego nie ma na mogile             

oprócz tej rymowanki, łopianu i sowy.               

Przechodniu, wyjmij z teczki mózg elektronowy            

i nad losem Szymborskiej podumaj przez chwilę. 


La lápida

Aquí yace, anticuada como una coma

la autora de unos pocos poemas. Eterno reposo

quiso darle la tierra, aunque su cuerpo

no perteneció a grupo literario alguno.

Tampoco hay nada mejor en su sepulcro

excepto estas rimas, un cardo y un mochuelo.

Caminante, saca de la maleta tu electrónico cerebro

y sobre el destino de Szymborska piensa un segundo.

Kasia también es de la opinión que este post debería acabar de manera alegre así que nos ofrece una estupenda noticia aparecida en la importante revista Gazeta Wyborcza: Pronto saldrá un nuevo poemario (inacabado) de la “Greta Garbo de la poesía”  (así la llamaron los periodistas suecos cuando en 1996 fue a Estocolmo a recoger el Premio Nobel de literatura). Según su secretario, Michal Rusinek, se llamará Basta, un título que empezó siendo una broma pues Szymborska consideraba que ya bastaba con su poesía pero que, con su muerte, acabó conviertíendose en una profecía.

¡Esperamos verlo traducido en pocos meses!

Pozdrowienia,

Kasia, Cèlia y Clara, de Laie Pau Claris

La colección Alias en Laie

La obra de Damián Ortega se caracteriza por tomar objetos de la vida diaria, deconstruirlos y configurarlos de manera tal que incitan al espectador a reconsiderar su opinión del objeto y su función.

Concebida como una obra de arte propia, D.Ortega edita la colección ALIAS, donde "alias" se toma en el sentido "de otro modo", otra manera de editar, dedicando los volúmenes a la difusión de textos de autores particularmente significativos para el arte contemporáneo, traducidos al castellano.

La colección que consta de títulos de John Cage, Marcel Duchamp, Robert Smithson (2), Tacita Dean, Dan Graham, Lawrence Weiner entre otros, acaba de publicar dos nuevos títulos, uno de David Hammons: Por eso estamos aquí y otro de Francis Picabia que reúne su poesía en tres volúmenes.

Pep Fernández, de Laie CaixaForum

La colección Alias en el blog de Laie CCCB

Decir la nieve, de Menchu Gutiérrez

Recomendamos para el clima excepcional de estos días, aparte de un lugar calentito para la lectura y de un buen té o café, como los que sirve nuestro café-restaurante, el libro Decir la nieve de Menchu Gutiérrez,


un evocador ensayo que apareció a finales del 2011 en la editorial Siruela.

La nieve tiene un paisaje sonoro delicioso, y aparte de los males que puede causar en latitudes no excesivamente preparadas para su caída como la nuestra, tiene un poder de atracción inmenso: sólo hay que ver los ojos de los niños fascinados al lento compás vertical, y las evocaciones en la memoria de nieves de antaño.

La poesía del pensamiento

[23/05/2012: ja està disponible La poesia del pensament, en la traducció catalana de Josefina Caball]

[06/06/2012: también está disponible La poesía del pensamiento, en la traducción al español de María Condor]

Hoy mismo, 24 de enero, aparece en EEUU el nuevo libro del crítico literario George Steiner, The Poetry of Thought, publicado por la editorial New Directions, la misma que publica a Vila-matas, César Aira, Javier Marías o Bolaño en inglés,

editorial fundada en 1936 por James Laughlin. Pronto tendremos ejemplares a la venta en la librería.

Curiosamente, desde octubre de 2011 ya estaba editado en francés, en Gallimard, y esperemos que pronto aparezca en castellano y catalán. (Este hecho, las traducciones apareciendo antes que el original, como sucede con Diario de Invierno, de Paul Auster, que sale en castellano y catalán meses antes de que salga en el mercado anglosajón, es bien curioso).

Dedicado a Durs Grünbein, el poeta-filósofo alemán, (del que en nuestra librería puede encontrarse Descartes' Devil (El demonio de Descartes), libro de la misma longitud de onda que el reciente Una habitación en Holanda de Pierre Bergounioux), el libro comenta la relación estrecha que el pensamiento ha tenido históricamente con su forma lingüística, y especialmente con la forma poética, desde el Poema de Parménides a Heidegger, pasando por toda la historia de la filosofía y la poesía. No solo los filósofos han usado las bellas palabras para transmitir sus ideas, también los poetas: Dante, Leopardi o Jaccottet se han confrontado a lo real con la espada de la idea y la palabra, polos ambos, lo real y la idea, que seguramente no admiten circunscripciones profesionales.

Por si alguien teme con qué mezclará a Hegel el bueno de Zizek en su nuevo libro, 1200 páginas con el irónico título Menos que nada, que sale en inglés en abril, ya Steiner le hace bailar aquí con Edith Piaf y su rien de rien...

José, de Laie Pau Claris

Claroscuro: Problemas de identidad

Empecé Claroscuro de Nella Larsen (Editorial Contraseña) bajo prescripción de mi compañera librera Cèlia.Y al descubrir la compleja relación entre sus dos protagonistas me enganché tanto que no he podido soltar la novela hasta leer el final.

Estados Unidos, Harlem, años 20. Irene Redfield es una mujer que vive feliz con su marido y sus dos hijos. Clare Kendry también, o eso parece. Las dos tienen raíces afroamericanas pero por su color de piel podría no parecerlo. En una sociedad que discrimina a la gente de color, una de ellas ha escogido vivir una mentira corriendo todos los riesgos que esto comporta. Y la otra se tambalea en la duda.

El torrente de emociones cambiantes de Irene y sus percepciones detalladas al extremo, recuerdan el estilo de Henry James aunque nuestra protagonista carece de la candidez de Daisy Miller, por ejemplo. Irene es más perversa, más retorcida, pero también, más audaz. Y Clare seduce y justifica lo imposible y peligroso.

A destacar el interesante prólogo de Maribel Cruzado Soria que ilustra la nada fácil vida de Nella Larsen, y explica el passing: enmascarar la identidad racial, pretender ser de una raza distinta a la propia para obtener ciertos beneficios.

Philip Roth ha tratado también este tema La mancha humana, en traducción de Jordi Fibla para Random House Mondadori. Robert Benton la adaptó al cine en 2003 con Anthony Hopkins y Nicole Kidman como protagonistas.

Os recomiendo Claroscuro para indagar en las fronteras de vuestra propia identidad y reivindico la recuperación de la prescripción librera para descubrir títulos escritos en otras épocas pero de total actualidad. ¡Gracias Cèlia!

Alba, de Laie Pau CLaris

En la pausa, de Diego Meret

Es toda una sorpresa esta breve historia del argentino Diego Meret que acaba de publicar nuestra querida editorial segoviana La Uña Rota.

En la pausa es una obra autobiográfica e incide principalmente en su relación con la lectura y la escritura. Parte de la situación adversa de que en su casa familiar sólo había un libro: Martín Fierro, gracias a un vendedor puerta a puerta que paseó por el barrio. A partir de ahí, Meret nos explica sus primeros contactos con la lectura y también cómo y en qué situaciones escribió sus primeros textos. Es una delicia descubrir esta vocación literaria a través de este breve texto tan intenso e inquietante a la vez.

Conxa, de Laie Pau Claris